10.08.2008

Semelhanças (?) - IX





É curioso e até divertido fazer comparações entre os trailers originais (do país de origem do filme) e os trailers para o público americano. Nem sempre acontece o que se passa neste caso (por vezes recorrem ás legendas), no entanto em filme que têm uma possibilidade de mercado mais alargado (filmes de género, nomeadamente o terror) os publicitários tentam que o filme seja o mais americano possível, de modo a tentar vender gato por lebre.

É sabido que o público americano não aprecia muito os filmes estrangeiros (e casos como o Labirinto del fauno são raros) desse modo tudo o que tenha legendas é quase banido do circuito corrente (daí os constantes remakes de filmes estrangeiros bem sucedidos, caso de The Ring, The Grudge, Let's Dance, Quarentine e tantos outros).

Tudo isto para acabar por dizer que uma americano simples e pouco dado á cultura cinematográfica poderá ir ver um filme de terror e apanhar com um filme (de terror e aparentemente de boa qualidade) todo falado em espanhol (algo que mal não lhe há de fazer); criar um trailer americano em que não há uma única fala para não comprometer o filmes é como mostrar as cenas na praia do cidades de Deus para que pareça um filme para levar a avó o filho de 8 anos e o periquito.

Haja Paciência

1 comentário:

looT disse...

Epá isto sim é publicidade enganosa lol