A Piores traduções do ano
Slumdog Millionaire - Quem Quer ser Bilionário?
Slumdog Millionaire - Quem Quer ser Bilionário?
Butterfly on a wheel - Atormentados
The Unborn - Espírito do Mal
Knowing - S1nais do Futuro
Fireflies in the Garden - Um Segredo Muito Nosso
New in town - De Malas Aviadas
All the boys love Mandy Lane - Sedução Mortal
State of play - Ligações Perigosas
The life before her eyes - Sem Medo de Morrer
The Haunting in Connecticut - O Mensageiro dos Espíritos
Wolke neun (Cloud 9) - Nunca é tarde Demais para Amar
The Ugly Truth - ABC da Sedução
Ghosts of girlfriends past/As minhas adoráveis ex-namoradas
What doesn't kill you /As teias do crime
Deception/ No limite da Ilusão
What just Happened/ Pânico em Hollywood
The Hurt Locker/ O Estado de Guerra
Personal effect/ Por Amor
Beyond a Reasonable Doubt/A Verdade e o Medo
Major Movie Star/ Batom... e Botas da Tropa
Last Chance Harvey/a um Passo do Amor
Nuit de Chien/Esta Noite
P.S.:Como já tinha feito o ano passado, este ano juntei aqueles que pareceram os maiores atentados que as nossas salas de cinema viram no último ano (no que traduções diz respeito), não inclui títulos por si maus (como A Esperança está onde menos se espera), nem subtítulos (como Religulous- que o céu nos ajude). Há que salientar State of Play e The Hurt Locker que não são péssimas traduções, não fosse, por um lado nada haver no título original que justifique a versão portuguesa, mas por outro lado, já haver filmes com esses título (no caso de Ligações Perigosas esta é já a terceira edição). O Próximo ano não nos augura nada de positivo:
- Os homens que matam cabras só com o olhar (The men who stare at goats)
- Tudo pode dar certo (Whatever works)
- Chovem Almondegas (Cloudy with a chance of Meatballs)
